3.3.1   Übersetzung

Mein Herz hat den Glauben, 
wenn ich oder ein anderer durch Freude oder durch den Rat der Minne zurückgeblieben wäre, 
so wäre ich noch am Rhein; 
wenn mir die Trennung nahe ginge, 
dann die von meinen lieben Freunden. 
Wenn es jedoch darum geht, 
Gott, dem Herrn, auf Gnade zu dienen, 
so will ich dir diejenigen anvertrauen, 
die ich durch deinen Willen verließ. 

Ich gönne es den guten Frauen nicht, 
dass niemals mehr der Tag käme, 
an dem sie keine Minnefreude mehr hätten: 
außer es wäre ihr Ehrenschlag. 
Wie konnte sich so etwas ereignen, 
das Gottes Gefährten so erschreckte ? 
Dazu schicke ich dieses Lied 
und warne so gut ich kann. 
Sähen meine Augen sie niemals mehr, 
so täte mir doch ihr Laster weh.